1 00:00:20,400 --> 00:00:24,075 Ich habe von einer Schrotflintenhochzeit gehört, aber das ist lächerlich. 2 00:00:24,200 --> 00:00:25,758 Halt still! 3 00:00:26,560 --> 00:00:28,710 (KLAMMERN) Oh, mein Gott! Was ist das? 4 00:00:28,920 --> 00:00:31,798 David muss Probleme mit seinen Manschettenknöpfen haben. 5 00:00:31,920 --> 00:00:35,310 Sie sind sehr fummelig und ich habe ihm noch nicht die Nägel geschnitten. 6 00:00:35,520 --> 00:00:39,229 (BRÜLLEN) Nun, das ist etwas Geliehenes. 7 00:00:39,360 --> 00:00:43,717 Für etwas Neues, Du hast deine neue Frisur. 8 00:00:43,840 --> 00:00:47,628 Hierher haben wir dir jemanden gebracht, der alt ist. 9 00:00:47,760 --> 00:00:51,435 - Sollte das nicht etwas Altes sein? - Oh je. 10 00:00:51,560 --> 00:00:52,959 Heißt das...? 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,877 Los geht's, Tubbs. 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,956 Jemand blau. 13 00:01:56,280 --> 00:01:58,316 (WÜTENDES SCHREIEN) 14 00:01:58,520 --> 00:02:00,351 Sie müssen mit ihnen reden, Sir. 15 00:02:00,480 --> 00:02:01,959 Verpiss dich! 16 00:02:02,160 --> 00:02:04,469 Menschen sterben. Sie wollen Antworten. 17 00:02:04,600 --> 00:02:07,876 Blödsinn! Schicken Sie Juliet Bravo runter. Ich bleibe dabei. 18 00:02:08,000 --> 00:02:10,468 Wir haben einen Hinweis bekommen darüber, wer dahinter stecken könnte. 19 00:02:10,600 --> 00:02:12,591 Ich schicke Beamte zur Untersuchung. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,792 Befreien Sie sich von diesen Bastarden. 21 00:02:16,000 --> 00:02:19,595 Was wir brauchen, ist ein wenig „Divertissement“. 22 00:02:19,720 --> 00:02:20,994 Was sagt sie? 23 00:02:21,120 --> 00:02:23,236 Jemand, der sie davon ablenkt. 24 00:02:23,440 --> 00:02:25,317 Alice? 25 00:02:25,440 --> 00:02:29,558 Ja. Wie hieß das? Ist die Theatergruppe letztes Jahr hierhergekommen? 26 00:02:29,760 --> 00:02:31,876 Legz Akimbo. 27 00:02:32,000 --> 00:02:35,231 Wir sind Schauspieler! Wir fordern, durchgelassen zu werden. 28 00:02:35,680 --> 00:02:39,150 Fahren Sie einfach hinein, Dave. Sie können das Theater nicht stoppen. 29 00:02:42,960 --> 00:02:45,599 Gutes Mädchen, Heinz. Gut gemacht. 30 00:02:45,720 --> 00:02:47,358 Bereit für den Abschied, oder? 31 00:02:47,480 --> 00:02:50,552 Der Flügel ist gut repariert, Nicht wahr, Tierarzt? 32 00:02:50,760 --> 00:02:54,469 Ja. Irgendwelche Wühlmäuse oder Mäuse da draußen Auf dem Feld sollte man besser aufpassen. 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,114 Sie hat so viel Recht wie neun Pence. 34 00:02:57,320 --> 00:02:59,993 Ich kenne euch beide Ich bin ziemlich anhänglich geworden, John. 35 00:03:00,200 --> 00:03:03,875 Es ist nur passend, dass du es bist diejenige, die Heinz ihre Freiheit schenkt. 36 00:03:04,920 --> 00:03:07,957 Jetzt habe ich ihr eine extra lange Leine gegeben. 37 00:03:08,080 --> 00:03:09,911 Etwas länger, als es die Vorschriften zulassen, 38 00:03:10,040 --> 00:03:13,430 Aber ich dachte, ich würde sie fühlen lassen der Wind unter ihren Flügeln. 39 00:03:13,640 --> 00:03:17,599 Ich rufe einfach das Heiligtum an. Erhalten Sie Entwarnung für die Veröffentlichung. 40 00:03:19,600 --> 00:03:21,716 Nun, das ist es, Mädchen. 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,831 Ich werde dich vermissen. 42 00:03:23,960 --> 00:03:25,791 Du warst ein wirklich guter Freund. 43 00:03:26,000 --> 00:03:29,390 Hallo, Jean. Nein, es läuft alles gut. 44 00:03:32,440 --> 00:03:34,954 Er ist hier. Willst du ein Wort? (Knistern) 45 00:03:42,080 --> 00:03:43,354 Was? 46 00:03:44,400 --> 00:03:48,518 Ja. Ja, ich denke, das werden wir Schwierigkeiten haben, sie zu trennen. 47 00:03:57,120 --> 00:03:58,758 Iris! 48 00:03:58,960 --> 00:04:01,952 Hallo, Frau Levinson. Was für eine schöne Überraschung. 49 00:04:02,160 --> 00:04:06,153 Ich wollte dich daran erinnern, vorbeizukommen und die Bettwäsche waschen. 50 00:04:06,360 --> 00:04:07,713 Ja, Frau L. 51 00:04:07,920 --> 00:04:09,831 Hast du Retsina, Iris? 52 00:04:10,040 --> 00:04:11,996 Nein, ich bin nur müde. 53 00:04:12,200 --> 00:04:15,158 Egal. Ich bin nur vorbeigekommen für ein paar wichtige Dinge. 54 00:04:15,280 --> 00:04:18,192 Mein Schrank ist in letzter Zeit seltsamerweise leer geworden. 55 00:04:18,400 --> 00:04:21,198 Nicht das Übliche, wohlgemerkt, eher das Zeug hinten. 56 00:04:21,320 --> 00:04:23,151 Kochen von Sherry, Bananenbols, 57 00:04:23,280 --> 00:04:26,397 - sogar dieser Advocaat, den Eddy gekauft hat. - NEIN? 58 00:04:26,600 --> 00:04:29,956 Schade, dass nicht jeder ist genauso anspruchsvoll wie Eddy und ich. 59 00:04:30,160 --> 00:04:32,879 Ich weiß nicht, was Sie meinen, Frau Levinson. 60 00:04:33,080 --> 00:04:35,310 Ich habe einige der Leute auf Ihrem Anwesen gesehen 61 00:04:35,440 --> 00:04:38,113 torkelnd auf dem Parkplatz herum beim Chained Bull, 62 00:04:38,240 --> 00:04:40,913 halb ausgeschnitten, mit ihren Röcken in ihre Unterhosen gesteckt. 63 00:04:41,040 --> 00:04:43,554 Mädchen wollen einfach nur Spaß haben. 64 00:04:43,760 --> 00:04:46,797 Es ist ein rutschiger Abhang. Diamond White zum Frühstück, 65 00:04:46,920 --> 00:04:49,070 den besten Freund deines Sohnes angreifen, 66 00:04:49,200 --> 00:04:51,839 Aufwachen mit einem LKW-Fahrer aus Wetherby. 67 00:04:51,960 --> 00:04:53,234 Halifax. 68 00:04:53,360 --> 00:04:56,830 Bevor Sie es wissen, Du sitzt zusammengesunken am Kriegerdenkmal 69 00:04:57,040 --> 00:05:00,271 in einem Pool deiner eigenen Pisse, singt Lady Marmalade. 70 00:05:00,480 --> 00:05:04,439 Ich hätte nie gedacht, dass Ihr Arbeitgeber es tun könnte werde auf dem Weg zur Sauna vorbeikommen. 71 00:05:04,560 --> 00:05:07,279 32,50 £ bitte. 72 00:05:07,480 --> 00:05:11,075 Und Sie werden das Aufhängen nicht vergessen Die Bettwäsche zum Trocknen raus, ja? 73 00:05:11,200 --> 00:05:13,555 Drei Blätter im Wind sind deine Spezialität. 74 00:05:13,680 --> 00:05:16,114 Ja, Frau Levinson. 75 00:05:22,440 --> 00:05:25,955 (KLASSISCHE MUSIK SPIELT: MAHLERS FÜNFTE SYMPHONIE) 76 00:05:34,520 --> 00:05:36,829 Du musst es verstehen. 77 00:05:37,960 --> 00:05:41,396 Meine Gefühle für dich haben sich seit dem Tag, an dem wir uns trafen, nicht verändert. 78 00:05:41,520 --> 00:05:43,715 Aber ich kann nicht bleiben. 79 00:05:48,360 --> 00:05:51,113 (WÜTENDES SCHREIEN) 80 00:05:55,400 --> 00:05:56,958 Nicht jetzt. 81 00:05:59,320 --> 00:06:01,515 Dir wird alles gut gehen, nicht wahr? 82 00:06:05,760 --> 00:06:07,716 - Er ist weg! - Diese Sperre wurde erzwungen. 83 00:06:07,920 --> 00:06:10,912 - Wir müssen ihn finden, Harvey. - Er kann nicht weit gegangen sein. 84 00:06:11,040 --> 00:06:13,349 Ich bin mir sicher, dass... Oh! 85 00:06:28,600 --> 00:06:31,194 Das gefällt mir nicht, Harvey. 86 00:06:35,960 --> 00:06:39,270 Ich muss es aufräumen, Val! Ich muss! 87 00:06:46,360 --> 00:06:49,033 (Lärm des Quakens) 88 00:06:50,640 --> 00:06:53,234 Was für eine frische Hölle ist das? 89 00:07:01,440 --> 00:07:02,839 Guten Tag. 90 00:07:04,920 --> 00:07:07,229 - Benjamin...? - Was machst du? 91 00:07:07,440 --> 00:07:09,158 Ich könnte Ihnen die gleiche Frage stellen. 92 00:07:09,360 --> 00:07:12,158 - Gib das mir! - Ah ah! 93 00:07:13,240 --> 00:07:14,912 Verdammt! 94 00:07:15,040 --> 00:07:17,429 Hebe meine eigenen Kröten! 95 00:07:18,600 --> 00:07:21,034 Warum tust du das? 96 00:07:21,240 --> 00:07:24,835 Dein Plan, mich hier zu behalten als eine Art Haustier. 97 00:07:25,040 --> 00:07:26,712 Wo sind Ihre Beweise? 98 00:07:30,040 --> 00:07:31,871 Stimmt das, Harvey? 99 00:07:32,000 --> 00:07:34,275 Der Junge wäre hier glücklich gewesen. 100 00:07:34,400 --> 00:07:36,516 Er hat alles, was ein heranwachsender Junge braucht. 101 00:07:38,920 --> 00:07:40,273 Du bist verrückt. 102 00:07:40,480 --> 00:07:43,631 Und ich habe dich jetzt genau da, wo ich dich haben will. 103 00:07:43,840 --> 00:07:45,990 Beweg dich nicht, Benjamin, 104 00:07:46,200 --> 00:07:48,589 oder du bist ein toter Mann. 105 00:07:55,920 --> 00:07:59,196 - Alles klar oben, Liebes? - Alles klar. Alles eingesperrt. 106 00:07:59,400 --> 00:08:01,630 Wann bist du der nächste, mein Lieber? Donnerstag? 107 00:08:01,840 --> 00:08:04,115 - Donnerstags mache ich nichts. - Tun Sie es nicht donnerstags? 108 00:08:04,320 --> 00:08:08,029 Nein, ich bin donnerstags weg. Das macht Merrill donnerstags. 109 00:08:08,160 --> 00:08:10,355 - Nicht Merrill? - Sie macht das Buch nie. 110 00:08:10,480 --> 00:08:12,596 Nein. Ich werde das Buch immer am Freitag schreiben. 111 00:08:12,720 --> 00:08:15,393 Merrill war bei den Spastics, wissen Sie? 112 00:08:15,520 --> 00:08:17,590 - War sie nicht? - Drei Jahre bei ihnen. 113 00:08:17,720 --> 00:08:19,358 Ich weiß, dass Sue Ryder das nicht tun würde... 114 00:08:19,560 --> 00:08:21,869 Oh nein! Wir haben geschlossen, Liebes! 115 00:08:22,080 --> 00:08:24,116 Wir schließen. Es ist zu gefährlich. 116 00:08:24,320 --> 00:08:27,517 - Ich bin gekommen, um eine Tasche abzuholen. - Wann hast du es gekauft, Liebes? 117 00:08:27,720 --> 00:08:30,553 - Ich glaube, es war am Donnerstag. - Donnerstag? 118 00:08:30,680 --> 00:08:32,398 Dieser Merrill! 119 00:08:32,600 --> 00:08:35,319 Die Dame, die Ihnen gedient hat – Hatte sie ein träges Auge? 120 00:08:35,520 --> 00:08:37,238 Verschrumpelt? Milchig? 121 00:08:37,440 --> 00:08:38,839 - Vielleicht hat sie es. - Das hat sie. 122 00:08:39,040 --> 00:08:41,156 Sie sagte, sie würde es hinter der Theke aufbewahren. 123 00:08:41,280 --> 00:08:43,157 Was? Hier unten, oder? 124 00:08:43,360 --> 00:08:46,397 Weißt du, wir werden donnerstags nicht arbeiten, Liebes. 125 00:08:46,520 --> 00:08:48,829 Wir sind donnerstags „krank“. 126 00:08:49,040 --> 00:08:52,271 - Ist es das, Liebes? - Ja. Das ist die Tasche. 127 00:08:52,480 --> 00:08:55,358 Ich werde es in das Buch aufnehmen. Dieser Merrill! 128 00:08:55,480 --> 00:08:57,630 Ich hole dir eine Tasche dafür. 129 00:08:57,760 --> 00:09:00,115 Da ist eine Tüte drin. Da ist eine Tüte in der Tüte. 130 00:09:00,320 --> 00:09:03,835 Dass Merrill eine Tüte in die Tüte gesteckt hat um die Tasche herauszunehmen. 131 00:09:03,960 --> 00:09:05,757 Wird es passen? Es macht mich krank. 132 00:09:05,960 --> 00:09:08,918 - Sie wird die Tasche nicht in das Buch stecken! - Dieser Merrill! 133 00:09:09,120 --> 00:09:12,271 - Die Tasche macht mir keine Sorgen. - Du hast dafür bezahlt. 134 00:09:12,480 --> 00:09:15,711 Ich nehme die Ledertasche, aber diese Tasche stört mich nicht. 135 00:09:15,920 --> 00:09:18,878 - Welche Tasche möchtest du? - Nein, Liebes. Sie hat diese Tasche gekauft. 136 00:09:19,000 --> 00:09:21,594 - Sie will diese Tasche nicht. - Kein Grund, unhöflich zu sein. 137 00:09:21,720 --> 00:09:23,597 - Ich bin nicht unhöflich, Liebes. - Du bist. 138 00:09:23,720 --> 00:09:25,551 - Das bin ich nicht. - Ich nehme einfach diese Tasche. 139 00:09:25,680 --> 00:09:27,079 4 £, bitte. 140 00:09:27,280 --> 00:09:30,272 - Ich habe die andere Dame bezahlt. - Haben Sie 4 £? 141 00:09:30,400 --> 00:09:32,277 Nicht ich, Liebes. Merrill! 142 00:09:32,400 --> 00:09:33,879 Es steht nicht im Buch! 143 00:09:34,000 --> 00:09:36,116 - Legen Sie einfach eine Ledertasche hinein. - Ledertasche. 144 00:09:36,240 --> 00:09:37,719 - Donnerstag. - Donnerstag. 145 00:09:37,840 --> 00:09:39,114 - 4 £. - 4 £. 146 00:09:39,240 --> 00:09:41,470 - Dieser Merrill. - Sie macht mich krank. 147 00:09:46,520 --> 00:09:48,670 Hast du schon herausgefunden, was es ist? 148 00:09:57,160 --> 00:09:59,435 Rechts. Nun zum Ehemann. 149 00:10:02,240 --> 00:10:04,834 Maurice Evans! Öffne dich! Es ist die Polizei! 150 00:10:08,640 --> 00:10:10,915 Herr Evans? Gehen! 151 00:10:18,840 --> 00:10:20,876 Herr Briss! 152 00:10:21,720 --> 00:10:23,472 Hilary Briss! 153 00:10:28,520 --> 00:10:30,556 Was ist mit der Frau? Gehen! 154 00:10:34,800 --> 00:10:36,631 Frau Briss? 155 00:10:46,200 --> 00:10:48,760 Sprich mir nach. 156 00:10:48,880 --> 00:10:51,189 Ich, Barbara Dixon. 157 00:10:51,320 --> 00:10:53,038 Ich, Barbara Dixon. 158 00:10:53,160 --> 00:10:56,311 Nimm dich, David Charles Tattsyrup. 159 00:10:56,520 --> 00:10:59,273 Nimm dich, Charles...David Tattsyrup. 160 00:10:59,480 --> 00:11:01,675 Mein einheimischer Ehemann zu sein. 161 00:11:01,880 --> 00:11:04,189 Mein einheimischer Ehemann zu sein. 162 00:11:04,320 --> 00:11:05,958 Im Shop zu haben. 163 00:11:06,080 --> 00:11:07,479 Im Shop zu haben. 164 00:11:07,600 --> 00:11:10,672 Für immer und immer und ewig. 165 00:11:10,880 --> 00:11:14,316 Für immer und immer und ewig. 166 00:11:15,760 --> 00:11:17,034 David... 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,996 Wiederholen Sie es nach mir. 168 00:11:20,120 --> 00:11:22,350 Ich, David Charles Tattsyrup. 169 00:11:22,560 --> 00:11:23,959 (Knurren) 170 00:11:33,880 --> 00:11:36,474 Ich warte auf Stille. 171 00:11:36,680 --> 00:11:40,798 Danke. Wir sind die Legz Akimbo Theatre Company 172 00:11:40,920 --> 00:11:44,071 und wir wurden hierher eingeladen, um euch alle aufzumuntern 173 00:11:44,200 --> 00:11:46,475 indem Sie etwas „Gemeinschaftstheater“ machen. 174 00:11:46,600 --> 00:11:48,591 Was ist nun Gemeinschaftstheater? 175 00:11:48,720 --> 00:11:51,029 Nun, ihr seid die Gemeinschaft – 176 00:11:51,160 --> 00:11:53,151 oder du warst es, bis du anfingst zu sterben - 177 00:11:53,280 --> 00:11:55,191 und wir sind das Theater. 178 00:11:55,320 --> 00:11:57,675 Also Gemeinschaft...Theater. 179 00:11:57,800 --> 00:12:00,519 Das Stück, das wir für Sie aufführen werden 180 00:12:00,640 --> 00:12:02,437 heißt No Home For Johnny, 181 00:12:02,560 --> 00:12:05,950 und es ist für und um euch. 182 00:12:06,080 --> 00:12:08,435 Obdachlosigkeit. 183 00:12:10,280 --> 00:12:11,554 - Phil. - Ja. 184 00:12:11,680 --> 00:12:14,990 Bevor wir mit dem Stück beginnen, Wir werden ein paar Hot-Seating-Übungen machen. 185 00:12:15,120 --> 00:12:16,633 Das ist der heiße Stuhl. 186 00:12:16,760 --> 00:12:18,432 Entschuldigung. Ähm, Hustengewerkschaft? 187 00:12:18,640 --> 00:12:21,154 Möchtest du das draußen machen? 188 00:12:21,360 --> 00:12:24,875 Wir haben einen Vertrag, und wenn du sprichst oder hustest, 189 00:12:25,000 --> 00:12:28,310 Sie brechen sozusagen den Vertrag, also tun Sie es nicht. 190 00:12:29,520 --> 00:12:32,273 - Entschuldigung, Phil. - Wir machen ein bisschen Hot-Seating. 191 00:12:32,400 --> 00:12:34,550 Wir setzen einen Charakter auf den heißen Stuhl 192 00:12:34,680 --> 00:12:37,240 und Sie können ihm Fragen zu seinem Leben stellen. 193 00:12:37,360 --> 00:12:40,670 Ich werde Dave fragen eine Figur aus dem Stück auswählen. 194 00:12:40,800 --> 00:12:42,791 - Welcher? - Beliebig. Sie sind alle gleich. 195 00:12:42,920 --> 00:12:46,913 - Ollie! - Sie sind von einem Typ. Probieren Sie Hobo Two. 196 00:12:47,040 --> 00:12:48,758 - Ich bin Hobo One. - Was auch immer. 197 00:12:48,880 --> 00:12:50,916 In Ihrer eigenen Zeit. 198 00:12:57,840 --> 00:12:59,239 Noch Fragen? 199 00:13:02,400 --> 00:13:04,391 - Phil? - Wie heißen Sie? 200 00:13:04,600 --> 00:13:06,079 - Hobo Zwei. - Eins. 201 00:13:06,200 --> 00:13:08,077 Eins. Eins. 202 00:13:08,280 --> 00:13:10,316 Wo wohnst du? 203 00:13:10,520 --> 00:13:13,751 - Nirgendwo. - Wo möchtest du leben? 204 00:13:13,960 --> 00:13:15,791 Haus. 205 00:13:16,720 --> 00:13:19,871 Hast du gedacht? darüber, Ihren Namen auf eine Wohnungsliste zu setzen 206 00:13:20,000 --> 00:13:22,958 Oder wenden Sie sich an den Rat für Unterkunftsprogramme? 207 00:13:25,600 --> 00:13:27,431 OK. Brechen Sie es dort. Gut, Dave. 208 00:13:27,560 --> 00:13:32,236 Sie haben also die Schauspieler kennengelernt, der Autor, Regisseur, Produzent - 209 00:13:32,360 --> 00:13:35,033 Gründungsmitglied von Legz Akimbo – ich! 210 00:13:35,160 --> 00:13:37,390 Jetzt machen wir eine kurze Pause. 211 00:13:37,520 --> 00:13:39,158 Ich weiß, dass du hungerst, 212 00:13:39,360 --> 00:13:42,670 Also lasse ich dich deine kostenlose Suppe bekommen und wir kommen später wieder 213 00:13:42,880 --> 00:13:45,952 mit No Home For Johnny... Oh, umfallen! 214 00:13:46,160 --> 00:13:48,879 - Geh, Benjamin. - Lass uns in Ruhe. 215 00:13:55,880 --> 00:13:58,314 - Danke, dass du mich hast. - Gehen. 216 00:13:59,440 --> 00:14:02,159 - Gut gemacht, Mädels. - Du hast uns gerettet. 217 00:14:02,360 --> 00:14:04,476 - Darf ich eine Frage stellen? - Natürlich. 218 00:14:04,680 --> 00:14:07,035 Was geht von Grün nach Rot? auf Knopfdruck? 219 00:14:07,240 --> 00:14:09,310 Ein Frosch in einem Mixer. 220 00:14:09,520 --> 00:14:12,034 Falsch! Eine Kröte. 221 00:14:41,400 --> 00:14:44,358 Verpiss dich, du Bastard! 222 00:14:49,000 --> 00:14:52,629 - Du lässt Tony warten. - In Ordnung. Ich komme. 223 00:14:52,760 --> 00:14:55,638 - Er ist dein verdammter Schwiegersohn. - Noch nicht, das ist er nicht. 224 00:14:55,760 --> 00:14:58,399 - Alles klar, Tony? - Prost. 225 00:14:58,520 --> 00:15:01,034 Ich glaube, du warst heute bei unserer Julie. 226 00:15:01,160 --> 00:15:04,675 Ja, es geht ihr viel besser. Sie sollte bis zum Ende der Woche zu Hause sein. 227 00:15:04,800 --> 00:15:06,916 Alles klar, Tony? Wem gehört das? 228 00:15:07,040 --> 00:15:09,474 Jetzt ist Charlie an der Reihe, uns eine Frage zu stellen. 229 00:15:09,600 --> 00:15:12,034 Aufleuchten. Hätte seine Brille mitbringen sollen. 230 00:15:12,240 --> 00:15:15,391 Ich bin nicht derjenige Das braucht eine Brille, Tony! Das ist sie! 231 00:15:15,520 --> 00:15:18,990 Rechts. Ihn heiraten, Ich muss blind gewesen sein! 232 00:15:19,200 --> 00:15:21,191 - Ha ha! - Hihi (!) 233 00:15:23,040 --> 00:15:25,190 - Gelb. Alte Geschichte. - Charlie. 234 00:15:26,840 --> 00:15:29,149 Was ist das älteste bekannte Gemüse der Welt? 235 00:15:29,360 --> 00:15:32,796 - Oh, das ist Charlie! - Nein. Die Antwort ist Kartoffel. Mein Los. 236 00:15:33,000 --> 00:15:35,798 - Wir haben noch nicht geantwortet. - Pink, bitte. 237 00:15:35,920 --> 00:15:38,798 - Nein. Betrügen. - Sie hat die Antwort gesagt, Schiedsrichter. 238 00:15:39,000 --> 00:15:41,275 - Er kann es nicht ertragen, dass wir ihn gewinnen. - Rosa? 239 00:15:41,480 --> 00:15:42,913 Ja. 240 00:15:43,120 --> 00:15:45,680 - Wer ist bekannt als...? - Ist das für ein Stück Kuchen? 241 00:15:45,800 --> 00:15:47,279 - Es ist Käse. - Es ist Kuchen. 242 00:15:47,480 --> 00:15:50,631 - Es ist Käse, Stella. - Ist es Käse oder Kuchen, Schiedsrichter? 243 00:15:50,760 --> 00:15:52,637 - Es ist eine gewöhnliche Frage. - Aufleuchten. 244 00:15:52,840 --> 00:15:55,673 Wer ist als „der kleine Landstreicher“ bekannt? 245 00:15:58,040 --> 00:15:59,951 Wage es nicht, Charlie. 246 00:16:01,040 --> 00:16:03,349 Eee, ich kenne das und alle. 247 00:16:03,560 --> 00:16:05,278 - Ähm... - Fünf... 248 00:16:05,400 --> 00:16:07,470 - Halt die Klappe! - Nein. Vier, drei... 249 00:16:07,600 --> 00:16:10,831 - Zwei, eins! Die Zeit ist abgelaufen! - Nein. 250 00:16:11,040 --> 00:16:13,076 Die Antwort ist Charlie Chaplin. 251 00:16:13,280 --> 00:16:16,397 - Nein. Fatima Whitbread. - Das ist orange, du blinde Schlampe! 252 00:16:16,600 --> 00:16:19,353 - Ich habe keine Brille. - Ich dachte, du brauchst keine Brille. 253 00:16:19,480 --> 00:16:21,789 Nein, Charlie. Du bist es, den ich nicht brauche! 254 00:16:22,000 --> 00:16:25,390 - Tony, das ist für ein Stück Kuchen. - Dann werde ich es mir wirklich schwer machen. 255 00:16:25,600 --> 00:16:27,955 Wo haben wir das schon einmal gehört? 256 00:16:28,080 --> 00:16:30,878 Sehen. Das ganze Blut schoss ihm in den Kopf. 257 00:16:31,080 --> 00:16:33,071 -Stella. - Nur der Ort, zu dem es eilt. 258 00:16:33,280 --> 00:16:36,431 In Ordnung. Hier ist Ihre Frage: du dummer Trottel! 259 00:16:36,640 --> 00:16:37,914 Charlie! 260 00:16:38,040 --> 00:16:41,715 - Es ist alles in Ordnung, Tony. - Es ist nur ein verdammtes Spiel! 261 00:16:41,840 --> 00:16:44,195 Als wäre man mit ihm verheiratet. Triviale Beschäftigungen! 262 00:16:46,480 --> 00:16:48,436 Möchtest du deine Frage, Stella? 263 00:16:48,640 --> 00:16:51,393 - Ist es für Kuchen? - Nein, es ist für mich. 264 00:16:53,080 --> 00:16:55,355 Sagen Sie ihm ja, Schiedsrichter. 265 00:16:57,280 --> 00:16:58,679 Ja. 266 00:16:59,160 --> 00:17:01,310 Stella. 267 00:17:01,520 --> 00:17:03,954 Liebst du mich immer noch? 268 00:17:04,160 --> 00:17:06,993 Das ist zu einfach, Charlie. Frag mich noch mal. 269 00:17:07,120 --> 00:17:10,157 - Ich habe genug davon. - NEIN! Er möchte mir eine Frage stellen. 270 00:17:10,280 --> 00:17:12,874 - Nicht, Stella! - Warum fragst du mich nicht? 271 00:17:13,000 --> 00:17:15,958 Fragen Sie mich! In Ordnung. Ich werde es selbst fragen. 272 00:17:16,080 --> 00:17:18,514 Stella, hast du mit anderen Männern geschlafen? 273 00:17:25,960 --> 00:17:28,269 Das kann ich nicht beantworten, Charlie. 274 00:17:28,800 --> 00:17:30,279 Fragen Sie Tony. 275 00:17:32,360 --> 00:17:34,794 Er könnte die Antwort auf diese Frage kennen. 276 00:17:35,000 --> 00:17:36,672 Fragen Sie Tony! 277 00:17:39,360 --> 00:17:42,796 Fünf, vier, drei, zwei, eins! 278 00:17:43,000 --> 00:17:44,274 Wir gewinnen! 279 00:17:46,160 --> 00:17:48,310 Ich hasse dieses Spiel! 280 00:17:50,640 --> 00:17:52,995 Wir spielen es trotzdem, nicht wahr, Stella? 281 00:17:54,400 --> 00:17:56,675 - Charlie, ich... - Raus. 282 00:18:03,680 --> 00:18:05,557 Und so... 283 00:18:07,680 --> 00:18:09,272 War er es also? 284 00:18:09,480 --> 00:18:10,913 WHO? 285 00:18:13,000 --> 00:18:15,833 -Charlie Chaplin. - Ähm, ja. 286 00:18:16,040 --> 00:18:17,871 Ja! 287 00:18:19,360 --> 00:18:22,432 - Also, alles klar für den Start? - Ja, ja. 288 00:18:22,560 --> 00:18:26,394 Es tut mir leid, dass Justin nicht hier ist, um sich zu verabschieden. Ich weiß nicht, wo er ist. 289 00:18:26,520 --> 00:18:29,751 Das ist in Ordnung. Als Teenager ging es mir genauso. 290 00:18:29,880 --> 00:18:31,438 Jungs werden Jungs sein. 291 00:18:31,560 --> 00:18:34,597 Nun, ich werde einfach versuchen, den Rat anzurufen. 292 00:18:34,720 --> 00:18:37,917 - Stellen Sie sicher, dass alle Straßen frei sind. - Alles klar. 293 00:18:38,040 --> 00:18:40,190 Ich werde hier warten, ja? 294 00:18:40,320 --> 00:18:41,912 Ja. 295 00:18:59,680 --> 00:19:02,069 (SCHWERES ATMEN) 296 00:19:02,200 --> 00:19:05,237 Bis nächstes Jahr, Justin. 297 00:19:07,240 --> 00:19:09,037 Nur! 298 00:19:21,360 --> 00:19:23,191 Ich liebe meine kleinen Seifen, Iris. 299 00:19:23,320 --> 00:19:27,074 Eden Au Lac, Montreux, das Inn in Mystic, das Dan in Haifa. 300 00:19:27,280 --> 00:19:29,919 Sammeln Sie jemals Souvenirs von Ihren Reisen? 301 00:19:30,040 --> 00:19:33,749 Nun ja, ich habe einmal welche geklaut Gürteltaschen aus Primrose Valley. 302 00:19:33,880 --> 00:19:35,871 Sie erinnern mich an all die Freuden 303 00:19:36,080 --> 00:19:39,117 das hatten Eddy und ich aus den Ferien im Laufe der Jahre. 304 00:19:39,320 --> 00:19:42,915 Wenn dein Ron nicht ausgegeben hätte so viel Zeit zur Freude Ihrer Majestät, 305 00:19:43,040 --> 00:19:44,917 vielleicht hast du etwas mehr weggelegt. 306 00:19:45,040 --> 00:19:46,917 Unterhosen aus Waschkörben stehlen? 307 00:19:47,040 --> 00:19:48,837 Es kam zu einer Verwechslung in der Wäscherei. 308 00:19:48,960 --> 00:19:51,838 Denken Sie daran, wann Ihre Mutter Brauchen Sie Hilfe beim Zubettgehen? 309 00:19:51,960 --> 00:19:54,110 Niemand erwartete, dass Ron hinter ihr herspringen würde. 310 00:19:54,240 --> 00:19:55,992 Er sagte, er wolle nur kuscheln. 311 00:19:56,120 --> 00:19:57,917 Er ist kein kultivierter Mann. 312 00:19:58,040 --> 00:20:01,077 - Er sieht aus wie ein rasierter Affe. - Frau Levinson! 313 00:20:01,200 --> 00:20:05,239 Ich stelle ihn mir in einem Käfig vor, Einen Reifen reinschwingen, Scheiße an die Wand schmeißen! 314 00:20:07,680 --> 00:20:09,796 Zumindest ist mein Mann noch am Leben. 315 00:20:12,440 --> 00:20:13,919 Nimm das zurück! 316 00:20:14,120 --> 00:20:15,473 Ja. 317 00:20:15,600 --> 00:20:18,672 Mein Mann lebt, im Gegensatz zu manchen Leuten, die ich erwähnen könnte. 318 00:20:18,800 --> 00:20:20,153 Iris! 319 00:20:21,400 --> 00:20:25,109 Herr Eddy Levinson, König der Teppichlager. 320 00:20:25,240 --> 00:20:27,310 Habe eine entweihte Kirche zu viel gekauft. 321 00:20:27,440 --> 00:20:29,112 Iris, nicht. 322 00:20:29,320 --> 00:20:32,869 Bankrott, Gesundheit ruiniert, starb im Alter von 42 Jahren an einem Herzinfarkt. 323 00:20:34,320 --> 00:20:36,151 Du spielst nicht fair! 324 00:20:36,360 --> 00:20:40,831 Er tut so, als wäre er unten im Lagerhaus wenn er 20 Jahre lang steif war. 325 00:20:42,160 --> 00:20:43,832 Ausländische Feiertage! 326 00:20:43,960 --> 00:20:47,236 Sie checken im Royston Vasey Stakis ein für zwei Wochen. 327 00:20:47,440 --> 00:20:50,637 Dein Bikini war nicht draußen seit dem Winter der Unzufriedenheit! 328 00:20:50,760 --> 00:20:52,079 Hör auf damit! 329 00:20:53,800 --> 00:20:56,633 Herr über alles und jedes. 330 00:20:56,760 --> 00:20:59,877 Ich denke, du bist summat, obwohl du es nicht bist. 331 00:21:01,200 --> 00:21:05,990 Du verblendete, ausgetrocknete alte Hexe! 332 00:21:06,120 --> 00:21:08,031 Mit Hitzewallungen 333 00:21:08,160 --> 00:21:11,550 und nichts als ein summendes Phillips Ladyshave zwischen deinen Beinen 334 00:21:11,680 --> 00:21:15,195 um Ihnen in einer kalten Winternacht Gesellschaft zu leisten. 335 00:21:16,400 --> 00:21:18,516 Sie tun mir leid, meine Dame. 336 00:21:22,520 --> 00:21:24,715 Wohin führt uns das? 337 00:21:25,840 --> 00:21:28,308 Insgesamt drei, glaube ich. 338 00:21:33,040 --> 00:21:34,792 Oh, Mama! 339 00:21:43,680 --> 00:21:45,511 Da, da, Blume. 340 00:21:47,960 --> 00:21:50,838 Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist, Ollie. 341 00:21:50,960 --> 00:21:53,155 Der Bürgermeister scheint es zu genießen. 342 00:21:53,280 --> 00:21:55,953 Dieses Stück richtet sich an Grundschulkinder. 343 00:21:56,080 --> 00:21:59,595 Es gibt keine Altersgrenze zum Umgang mit Problemen, Dave. 344 00:22:01,000 --> 00:22:03,878 Meine Mama und mein Papa sind gestorben Als ich ein kleiner Junge war, 345 00:22:04,000 --> 00:22:06,434 Also musste ich bei meinem bösen Onkel bleiben. 346 00:22:06,560 --> 00:22:10,348 Er kam immer nach Hause und meine Fußsohlen mit Zigaretten verbrennen. 347 00:22:10,560 --> 00:22:13,711 Eines Tages entschied ich, dass genug genug war, 348 00:22:13,840 --> 00:22:16,308 Also bin ich nach London geflohen. 349 00:22:17,760 --> 00:22:21,355 Ding ding! Parp! Halten Sie sich bitte von den Türen fern! Ding ding! Achten Sie auf die Lücke! 350 00:22:21,480 --> 00:22:24,040 Ding ding! Parp! Halten Sie sich von den Türen fern! Achten Sie auf die Lücke! 351 00:22:24,240 --> 00:22:25,912 Taxi! 352 00:22:26,040 --> 00:22:27,553 Halt, Dieb! 353 00:22:27,680 --> 00:22:30,240 - Ich habe keine Zeit. - Ich habe kein Wechselgeld. 354 00:22:30,440 --> 00:22:34,399 Sehr bald ertappte ich mich dabei, wie ich dosierte auf der Straße oder in Ladeneingängen. 355 00:22:34,520 --> 00:22:35,953 Es ist kein schlechtes Leben. 356 00:22:36,080 --> 00:22:39,072 Sie erfahren, wer Deine Freunde sind. Die meisten von mir sind tot. 357 00:22:39,280 --> 00:22:43,478 Ich gebe den Obdachlosen kein Geld. Sie geben es für Drogen und Alkohol aus. 358 00:22:43,600 --> 00:22:46,114 Wir bekommen das oft. Ich nehme keine Drogen, 359 00:22:46,240 --> 00:22:47,753 und ich trinke nur zu Neujahr - 360 00:22:47,880 --> 00:22:50,394 obwohl ich nicht weiß, was ich feiere. 361 00:22:50,520 --> 00:22:54,479 Ich habe ein Programm gesehen, in dem stand: 99 % der Obdachlosen genießen es auf der Straße, 362 00:22:54,600 --> 00:22:55,919 Ich bevorzuge ein solches Leben. 363 00:22:56,040 --> 00:22:58,110 Ich weiß nicht, was du gesehen hast, 364 00:22:58,240 --> 00:23:00,276 Aber ich weiß, wo ich nachts lieber wäre - 365 00:23:00,400 --> 00:23:03,039 Mit einer Tasse heißer Schokolade im Bett liegend, 366 00:23:03,160 --> 00:23:06,869 nicht auf einer Parkbank frieren mit nur der Zeitung, die uns warm hält. 367 00:23:07,000 --> 00:23:08,399 Komm der Winter... 368 00:23:10,120 --> 00:23:14,636 Sie fragen jeden Obdachlosen. Niemand möchte auf der Straße sein. 369 00:23:14,840 --> 00:23:16,831 Du bist gefeuert. 370 00:23:18,920 --> 00:23:21,559 Ich habe seit Ewigkeiten nichts mehr geraucht und auch nichts gegessen. 371 00:23:21,680 --> 00:23:26,435 Das ist normal. Manchmal sterben wir des Hungers. Es interessiert niemanden. 372 00:23:26,560 --> 00:23:29,996 Die Menschen müssen das Ausmaß erkennen des Problems. Gib uns einen Schluck. 373 00:23:30,200 --> 00:23:31,519 Lass mich in ruhe. 374 00:23:31,640 --> 00:23:33,790 Ich gehe, bevor dieser Ort hässlich wird. 375 00:23:35,320 --> 00:23:38,357 Ersparen Sie bitte etwas Kleingeld, Chef? 376 00:23:38,480 --> 00:23:40,232 Da ist er. Holen wir ihn! 377 00:23:40,360 --> 00:23:42,476 Ersparen Sie bitte etwas Kleingeld, Chef? 378 00:23:46,080 --> 00:23:49,516 Achten Sie auf die Kostüme! Sie müssen morgen zurück! Danke! 379 00:23:53,720 --> 00:23:55,870 (WÜTENDES SCHREIEN) 380 00:24:02,240 --> 00:24:04,151 Ich gebe dir Nasenbluten, Kumpel! 381 00:24:06,680 --> 00:24:10,559 Ich werde dich nicht anlügen. Ganz ehrlich, vor Gott! 382 00:24:10,760 --> 00:24:13,638 Diese Epidemie ist vorbei. Es gibt keine mehr - 383 00:24:13,760 --> 00:24:16,069 Ich wiederhole, nicht mehr – Nasenbluten. 384 00:24:39,800 --> 00:24:42,268 - Was ist los? - Der Bürgermeister ist tot. 385 00:24:42,400 --> 00:24:44,755 - Wie? - Ein Nasenbluten. 386 00:24:44,880 --> 00:24:47,075 An Nasenbluten kann man nicht sterben! 387 00:24:47,200 --> 00:24:49,111 Ich verstehe nicht. 388 00:24:49,240 --> 00:24:51,595 Die Epidemie. Wo bist du gewesen? 389 00:24:52,280 --> 00:24:53,679 Warten! 390 00:25:09,160 --> 00:25:10,718 Oh mein Gott! 391 00:25:10,920 --> 00:25:12,478 Da ist es! 392 00:25:17,640 --> 00:25:20,473 Vielen Dank. Sehr freundlich. 393 00:25:20,600 --> 00:25:21,999 Auf Wiedersehen. 394 00:25:25,240 --> 00:25:29,438 Es ist alles ganz still geworden, Edward. Ich frage mich, wie es ihnen geht. 395 00:25:29,640 --> 00:25:33,155 Komm weg, Tubbs. Lassen Sie das junge Paar in Ruhe. 396 00:25:33,280 --> 00:25:35,271 Die Natur wird ihren Lauf nehmen. 397 00:25:35,400 --> 00:25:38,631 Nun, niemand hat einen der Dips berührt. 398 00:25:41,440 --> 00:25:43,317 In der Aufregung der Flitterwochen, 399 00:25:43,520 --> 00:25:46,273 ein Mann hat Appetit für andere Dinge als Essen. 400 00:25:48,240 --> 00:25:50,800 Erinnerst du dich an unsere Hochzeitsnacht, Edward? 401 00:25:50,920 --> 00:25:54,993 Ja. Wir haben den Laden geschlossen, nackt im Mondlicht getanzt, 402 00:25:55,120 --> 00:25:57,953 Und du hast mir eines davon gegeben... Wie hieß es? 403 00:25:58,160 --> 00:25:59,718 Kostbares Ding. 404 00:25:59,920 --> 00:26:04,630 Und wissen Sie, Tubbs, was das für ein Ding hat warst für mich das Wertvollste, nicht wahr? 405 00:26:04,760 --> 00:26:06,159 Ja. 406 00:26:06,280 --> 00:26:08,794 - Der Laden. - Ja. 407 00:26:12,240 --> 00:26:16,358 Ich hoffe David und Barbara Wir werden hier genauso glücklich sein wie wir. 408 00:26:16,480 --> 00:26:19,074 Nun, es ist jetzt ihr Laden. 409 00:26:21,200 --> 00:26:22,519 Was zum...? 410 00:26:22,720 --> 00:26:24,551 (WÜTENDES SCHREIEN) 411 00:26:28,200 --> 00:26:29,997 Was ist los? 412 00:26:30,120 --> 00:26:32,953 Was ist das für ein Geschrei? Wir werden hier keine Probleme haben. 413 00:26:34,400 --> 00:26:37,039 Barbara, komm runter, es ist gefährlich! 414 00:26:37,240 --> 00:26:38,958 Worum geht es dir? 415 00:26:39,160 --> 00:26:41,628 - Sie haben uns vergiftet! - Was? 416 00:26:41,760 --> 00:26:43,159 Fass sein Fleisch nicht an! 417 00:26:43,360 --> 00:26:46,238 Etwas spät dafür. Warte, ich komme runter. 418 00:26:46,440 --> 00:26:49,557 - Was wollen sie von uns? - Ich weiß es nicht, Tubbs. 419 00:26:50,320 --> 00:26:53,869 Der Verkauf beginnt erst am Mittwoch. 420 00:26:55,560 --> 00:26:57,835 Mörder! Mörder! 421 00:26:58,040 --> 00:27:01,476 Barbara, wer sind diese Leute? 422 00:27:01,680 --> 00:27:04,956 Mach dir keine Sorge. Nur ein bisschen Ärger mit den Einheimischen. 423 00:27:06,880 --> 00:27:09,075 Was macht ihr hier? 424 00:27:09,640 --> 00:27:11,358 Was zum Teufel ist los? 425 00:27:11,480 --> 00:27:13,357 Barbara, was ist passiert? 426 00:27:13,480 --> 00:27:16,313 Noch nichts. Das sollen meine Flitterwochen sein. 427 00:27:16,520 --> 00:27:18,317 Was ist das? 428 00:27:21,080 --> 00:27:23,992 - Es ist ein Monster! - Verzeihung! 429 00:27:24,120 --> 00:27:25,678 Das ist mein Mann! 430 00:27:25,880 --> 00:27:28,155 Verbrenne sie! Verbrenne sie! 431 00:27:31,960 --> 00:27:33,632 Schatz! 432 00:27:41,200 --> 00:27:44,510 - Liebling, verlass mich nicht! - Es ist zu spät. 433 00:27:51,160 --> 00:27:53,435 Edward, warum tun sie uns das an? 434 00:27:53,640 --> 00:27:56,200 Ich weiß es nicht, Tubbs. Wir haben ihnen nichts getan! 435 00:27:56,400 --> 00:27:59,949 - Wir müssen raus. - Nein. Sie werden uns in Stücke reißen! 436 00:28:00,080 --> 00:28:01,877 - Ich kann nicht! - Tubbs! 437 00:28:02,080 --> 00:28:05,709 Wir gehören lokal. 438 00:28:07,320 --> 00:28:08,719 Kommen. 439 00:28:10,360 --> 00:28:11,952 Edward? 440 00:28:12,080 --> 00:28:14,992 Wird der Himmel wie Swansea sein? 441 00:28:16,480 --> 00:28:17,833 Ja, Tubbs. 442 00:28:18,040 --> 00:28:20,759 Nur größer. 443 00:28:32,240 --> 00:28:35,312 (HERR LIPP) Oh, schau. Ein Lagerfeuer in Royston Vasey. 444 00:28:35,440 --> 00:28:36,919 Echter Bauch. 445 00:28:36,969 --> 00:28:41,519 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0